Scontri tra guardie del corpo presidenziali, durante i festeggiamenti per l'indipendenza

Traduco alcuni passi da questo articolo della BBC

Frizioni all'interno della coalizione di governo del Kenya

I problemi sono cominciati quando le guardie presidenziali hanno impedito agli uomini della sicurezza di Raila Odinga di salire sul podio dei VIP durante le celebrazioni dell'indipendenza. Il capo dei militari Jeremiah Kianga è dovuto intervenire per prevenire che i disordini degenerassero in una battaglia a suon di pugni. (...) Domenica, è stato il turno delle guardie, quando si sono insultate a vicenda (...) Il primo ministro e sua moglie erano appena arrivati alle celebrazioni accompagnati da cinque guardie del corpo, ma quando è stato permessa l'entrata alla sezione VIP a solo una, è cominciata una discussione che ha portato alla lite. Mr Odinga aveva già preso posto sul podio. Le sue guardie si sono successivamente ritirate e hanno preso posto tra il pubblico. Gli scontri sono scoppiati poco prima che il presidente Kibaki arrivasse sul luogo delle celebrazioni.